מירה זכאי

טריס הירמאניקאס ("שלוש אחיות" - בספרדית)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

שיר זה מספר את סיפורה של הבת הצעירה מתוך שלוש אחיות, שמסרבת להתחתן עם האיש שבחר אביה, ולכן הוא נועל אותה במגדל באי רודוס. אהובה הצעיר שוחה לאי, והיא מורידה את צמותיה כדי שיוכל לטפס למעלה.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

מאלאניה טריפה די מאדרי ("קלל את בטן האם" - בלאדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

בשיר זה אב מקלל את גורלו כאב לשבעה בנות, וללא כל בן. הבת הצעירה מתנדבת לצאת למלחמה מחופשת כחייל, והופכת לגיבורת מלחמה.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד..

בואינו אסי ביבה לה קוסחואיגרה ("כה תחיה לה בטוב, מחותנת" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

שיר זה מתאר תלונות של אישה כלפי חמותה שלא נותנת לה כלום, בעוד החתן נותן מתנות מפוארות.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד..

מוריניקה א מי יאמאן ("שחרחורת יקראוני" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

שיר זה מספר את סיפורה של איזה יפה ומשוזפת. מלחים מתאהבים בה ומזמינים אותה להפליג עמם.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד..

איי מאנצבו ("הו העלם" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

שיר זה מספר על המאהב הצעיר של מלכת צרפת.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד..

איל בואן ויאר "הבר הטוב" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 34 הינו השישי מתום עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1969, והוא כולל שירים שרשם חמזי בתורכיה ובמצרים ב-1920.

שיר זה עובר על כל השלבים בהכנת לחם.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד..

די אינפרינטה לה וידי ויניר ("ראיתיה באה מנגד" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

בשיר זה איש מספר את סיפורו: אישתו רצחה את שבעה בעליה הקודמים, ומתכננת לרתוח גם אותו, אבל הוא רוצח אותה קודם.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

מי פאדרי אירה די פראנציה ("אבי יליד צרפת הוא" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

שיר זה מספר את סיפור נערה שאביה, שהוא יליד צרפת, מחתן אותה לאיש עשיר שמתעמר בה. לעומת זאת, היא חולמת על מאהב צעיר שיאהב אותה.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

קואן אס אסטי פאשאריקו ("מי העוף אשר הופיע" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

בשיר זה, אהובה של נערה התחתן עם אישה אחרת, והיא מתאבלת על האהבה שנגנבה ממנה.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

קואן אס אסטי פאשאריקו ("מי העוף אשר הופיע" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

שיר זה מספר על נער שמתגנב אל ביתה של איזה יפה. האישה מקבלת אותו, ומאכילה אותו, והנער נרדם מרוצה על ברכיה. כשבעלה של האיזה מגיע הביתה, הור כורת את ראשו של הנער.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

מי אלמה טריסטי ("עגמה נפשי" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

שיר יהודי-ספרדי מספר על נער שמתאבל על אהבתו שמאוהבת במישהו אחר.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

איל ריי טניה און איזו ("עושה המצנפות" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 45 הינו התשיעי מתוך עשרת כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1972, והוא כולל שירים שרשם חמזי באיסטנבול ב-1933.

שיר זה מספר על בן יחיד למלך שאינו מצליח בשום דבר שמנסה. הנסיך הופך לעושה מצנפות היות ואין לו קישורים אחרים, עממה הוא ממשיך להיכשל בכל מה שמנסה. הוא רוכש גלימה שגדולה מדי, ומקצר אותה עד שלא נשאר כלום, הוא קונה סוס, אבל מגלה שהוא עיוור.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

די לה יומה סאלה איל מורו ("מן המסגד יוצא המורו" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

שיר זה מספר את סיפורו של המורו, איש ראוותני שיוצא מן המסגד, מוקף באביריו, לבוש במצנפת רקומה שהכינה לו המאהבת שלו.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

ארבוליס ייוראן פור לוביאס ("העצים בוכים לגשם" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

בשיר זה - העצים זועקים לגשם, ההרים זועקים לרוח, והלב של נערה זועק להיות עם אהובה.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

לה קאנטיגה די ליי ("שירת התורה" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

שיר זה מתאר את משה כאשר הוא יורד מהר סיני עם עשרת הדברות. המלאכים מקנאים בו ורוצים לשרוף אותו. הם לא מבינים איך בן-אדם היה יכול להיות בנוכחות האל.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

מונג'וס מואירין די סו מואירטי ("רבים ביומם ימותו" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

שיר יהודי-ספרדי זה מצהיר כי רבים מתים ביומם, ורבים עוד יותר מתים מאהבה. אילו שלא מתים בזמן הנכון מתאבלים.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

איסטה נוקי איס אלאבאדה ("לילה זה פה נפארה" - בלדינו)

הקלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

קין סופיינסי אי אינטינדיינסי ("אחד מי יודע" - בלדינו)

קלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

המלחין אלברטו חמזי נולד בתורכיה והקדיש את חייו במזרח הקרוב לאיסוף ורישום שירי יהדות ספרד. 230 מהשירים הללו הוא קיבץ בקובץ "El Cancionero Sefardi". מתוך אילו ליקט שישים שירים, ואותם עיבד לקול ולפסנתר והוציא לאור בעשרה כרכים של ה-"Coplas Sefardies". אופס 51 הינו העשירי ואחרון מתוך כרכים אילו. הוא יצא לאור בשנת 1973, והוא כולל שירים שרשם חמזי במצרים ב-1928.

שיר זה הוא גירסה בלדינו לשיר "אחד מי יודע?" מהגדת פסח.

הטקסט מאת ד"ר אבנר בהט, ופורסם במקור על ידי בית התפוצות בספרון הדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד.

קלטה מקורית מדיסק ראבל: שירים עבריםם וחמזי: שירים של יהודי ספרד. פורסם על ידי בית התפוצות ב-1988.

עקב הגירה המונית של יהודי מזרח אירופה לצרפת במלחמת העולך הראשונה, ראבל נחשף למוסיקת יהודי ספרד. את השירים שהוא עיבד ביצירתו "שירים עבריים" הוא לא שינה כלל, אלא רק הוסיף ליווי למולודיות הקיימות.

תפחלת הקדוש נאמרת בארמית. הנושא העיקרי הוא קדושתו וגדולתו של שם האל.

די אלטע קאשע ("השאלה הנושנה" - בידיש)

עקב הגירה המונית של יהודי מזרח אירופה לצרפת במלחמת העולך הראשונה, ראבל נחשף למוסיקת יהודי ספרד. את השירים שהוא עיבד ביצירתו "שירים עבריים" הוא לא שינה כלל, אלא רק הוסיף ליווי למולודיות הקיימות.